Hei, ada apa?
Kau bilang ingin hidup di dunia tanpa seng, Jimmy.
Sekarang mobilmu tak punya baterai.
Aku berjanji kepada Betty akan menjemputnya pukul 18.00.
Sebaiknya aku meneleponnya.
Maaf, Jimmy. Tanpa seng untuk mekanisme putar,...
...tidak akan ada telepon.
Astaga. Apa yang telah kulakukan?
Pikirkanlah lagi, Jimmy. Begini, jepit api di pistolmu...
...terbuat dari seng!
Kembalilah, Seng! Kembalilah!
Seng, kembalilah. Seng! Apa?
Itu semua mimpi.
Syukurlah aku masih tinggal di dunia telepon,...
...baterai mobil, pistol tangan.
- Banyak hal terbuat dari seng. - Menjijikkan! Dia mengupil.
Jika ada yang ingin belajar lebih banyak tentang seng,...
...kalian boleh tinggal.
Kita bisa bicarakan apa pun.
Aku akan kerjakan PR-mu.
"Sup Serbaguna Hati Koki Kesepian".
Satu kupon gosoknya, Apu.
Bu Krabappel, aku tak melihatmu sejak kami menggandakan harga.
- Masih mengajar? - Mari kita lihat.
Gosok dan Menang
Setidaknya satu hari lagi.
Bagus, bagus. Gula di tangki bensin.
Mantan suamimu berulah lagi.
Pilihan Krusty Cabai Terbaik Springfield
Mengobrol Dengan J.D. Salinger Satu Dolar Sehari di Springfield
Mencari Cinta? Hubungi Klondike 5-3457
Iklan pribadi? Kenapa tidak? Itu mungkin menyenangkan. Seru.
Ayo. Jawab teleponnya. Aku butuh pria!
Bola mataku!
Semuanya? Baiklah.
Aku bisa menunggu selama kalian tidak bisa diam.
Hentikan!
Anak-anak, mari kita sambut tamu istimewa kita,...
...Ted Carpenter dari Perusahaan Twirl King Yo-Yo.
Anak-anak, ini yoyo. Membosankan, ya?
Bukan tandingan bagi gim video, ya?
Mempersembahkan juara Twirl King!
Pak Luar biasa! Sparkle!
Dia cantik.
Tanpa Gravitasi!
Kobra!
Mereka pasti jutawan.
Aku yakin mereka akan mendapatkan semua jenis wanita.
Aku mempertanyakan manfaat pendidikan dari pertemuan ini.
Hei. Ini akan menjadi salah satu kenangan indah mereka...
...saat mereka mengisi bensin untuk mencari nafkah.
Sekarang, untuk aksi berikutnya,...
...bagaimana jika kita panggil kepala sekolah kalian?
Tidak.
Hati-hati.
Apa yang itu menyentuh telingaku?
Jangan bergerak. Kau bisa terluka.
- Berapa harga yoyo itu? - Aku tidak peduli.
- Sampai jumpa! - Sampai jumpa!
Terima kasih, Sparkle. Tunggu, ini bukan kau.
Itu Sparkle yang lama.
Baiklah, ayo masuk ke dalam van.
Masih ada tiga sekolah lagi. Ayo!
Kejuaraan Dunia Twirl King Yo-Yo
- Sampai jumpa, Sparkle! - Sampai jumpa, Sparkle!
Hari Berikutnya
Sekolah Dasar Springfield
- Itu trikmu? - Tidak. Ini trikku.
Terima kasih.
Marge, kemarilah.
Bisakah kau memercayainya?
Sebentar lagi, aku bisa berhenti bekerja dan hidup dari anakku.
Apa? Sebutkan satu orang...
...yang menjadi kaya karena melakukan trik yoyo.
Donald Trump? Tidak. Arnold Palmer? Tidak.
Bill Cosby? Tidak.
Setelah dua bulan di laut, para peziarah...
...kehabisan makanan dan air. Ya, Nelson?
- Apa mereka punya yoyo? - Tidak, mereka tidak punya yoyo.
Saat mendarat di Plymouth Rock,...
...mereka disambut oleh suku India Wampanoag.
- Suku Indian punya yoyo? - Tidak, mereka tidak punya yoyo!
Cukup! Aku muak dan lelah membicarakan yoyo.
Mulai sekarang, aku tidak akan menerima laporan buku apa pun,...
...proyek sains, diorama, atau hal lain tentang yoyo.
Atau topik yang berhubungan dengan yoyo. Jelas?
Yo.
Bart, punya trik baru hari ini?
Satu saja.
Sesuatu yang kusebut "Mencabut Genggaman".
Aku membangun sedikit tenaga dan...
Aku tidak melakukannya.
Jangan cemaskan ikan kecilmu, Nona.
Mereka pergi ke tempat yang lebih baik.
Bart, kau dikurung satu bulan.
Bu Krabappel. Kami semua terpukul...
...dengan kematian abadi Stinky dan Wrinkle.
Tapi hidup terus berjalan.
Jadi, boleh aku minta yoyo-ku kembali?
Bart, jika aku jadi kau dan kau adalah aku,...
...kau mau kembalikan yoyonya?
Ini. Hanya bercanda.
- Kau mau? - Tentu saja.
Playdude Berita Terbaru Martini
Mencari Cinta Hubungi Klondike 5-3457
Apa yang merasukimu?
Iklan pribadimu bilang kau menginginkan pria.
Kau punya mesin pencari.
Entahlah.
Kurasa aku mengharapkan sesuatu yang berbeda dari fotomu.
Jangan biarkan usiaku menipumu.
Hanya karena ada sedikit salju di atap...
...aku lupa bagaimana kelanjutannya.
Kurungan satu bulan. Dia akan tanggung akibatnya.
Ya, itu masalahmu.
Seseorang menyumbat dengan kepala Malibu Stacy di sini.
Edna, waktu bersantai di ruang guru.
Sebentar saja.
B
Pribadi
Satu ditambah satu sama dengan dua?
Guru kelas empat yang baru bercerai...
...ingin bertemu pria berusia 18-60 tahun.
Tujuan: selamatkan aku.
Tulis Edna K. Boks 402."
Panti Jompo Springfield Edna K, P.O. BOX 402 Springfield
Kepada Edna, aku tidak pernah menjawab iklan pribadi,...
...tapi menurutku kau sangat menarik. Namaku adalah...
Woodrow Wilson
Woodrow. Aku suka bergandengan dan makan malam romantis.
Ya, aku sangat membenci yoyo.
Woodrow!
- Biarkan saja anjingnya masuk. - Marge, anjing suka di luar.
- Kurasa dia butuh rumah anjing. - Ya. Tapi kau akan lakukan apa?
Menurutku kita bisa rumah anjing yang bagus seharga 50 dolar.
Marge, kau diperalat oleh pembuat rumah anjing
- Aku tidak begitu. - Ya, kau begitu.
Kau telah dicuci otak oleh iklan di TV.
Aku tahu. Aku akan membuatkannya rumah anjing.
Entahlah.
Jangan khawatir. Aku hanya menggambar sedikit cetak biru.
Biar kujelaskan padamu.
Ini pintu. Dia masuk lewat situ. Ini atap.
Dan karakter bahagia ini adalah matahari.
Dia menyinari rumahnya. Lihat?
- Bagaimana hukumannya, Sayang? - Lumayan.
Aku mulai memahami pembersih lantai.
Majalah Springfield Dept. Pribadi, Woodrow
Ya!
Woodrow, harus kuakui aku tertarik.
Kau tidak seperti pria lain yang pernah kutemui.
Ya. Aku presiden ke-28 Amerika Serikat.
Tapi aku punya pengalaman buruk dengan iklan ini.
Jadi, aku ingin lebih mengenalmu. Tolong segera tulis kembali.
Ini foto yang akan membuat pensilmu bergetar.
Kau ada kencan dengan mesin Xerox.
Kayu bodoh. Sial! Masa bodoh dengan ini!
Seorang teman datang ke toko hari ini...
...dan meminta uang kembalian satu dolar.
Pak, aku tidak sengaja memberinya tiga koin 25 sen.
Butuh sepanjang sore untuk melacaknya.
Todd, mau sayuran campur?
Ogah.
Apa katamu?
Kubilang aku tidak mau sayuran sialan.
Baiklah, Anak Muda. Tak ada kisah Injil untukmu malam ini.
Bukankah kau agak keras kepadanya?
Kau tahu aku mudah marah saat kau menikahiku.
Ned Flanders menelepon.
Jika ini soal 25 sen sialan itu lagi,...
Halo, Ned.
Maaf, mengganggu Pendeta Lovejoy.
Aku agak gelisah.
Putra kami, Todd, memberi tahu kami...
...dia tidak mau makan sayuran.
Kau tahu anak-anak dan sayuran.
Sayuran apa? Asparagus?
Bukan, Pendeta. Intinya dia mengatakan hal buruk.
Benar. Ya.
Anak-anak biasanya meniru kata-kata itu dari suatu tempat.
Cari tahu siapa yang mengatakan dan tunjukkan mereka ke Alkitab.
- Di Alkitab bagian mana? - Halaman 900.
- Tapi, Pend... - Dasar Flander.
- Lisa, minta waktumu sebentar. - Ya?
Anggap saja aku menulis surat kedua untuk seorang gadis.
Dan kehabisan kata-kata terbaik. Apa yang harus kukatakan?
Mungkinkah ada seseorang yang istimewa...
...yang tak kau ceritakan?
- Apa itu Teri? Atau Sheri? - Bukan!
Apa gadis dengan penutup mata malas itu?
- Bukan. - Siswa pertukaran itu?
Bukan! Ini bukan untukku. Ini PR.
Tentu saja. Hei, Bart, ayo kerjakan PR.
Golly, Sersan Carter, aku tak bisa memperbaiki jipmu...
...tapi mungkin ini akan menebusnya.
Galveston, oh, Galveston
Hanya ini yang dia tonton?
Dia menonton Davy dan Goliat...
...tapi dia pikir anjing bicara adalah penodaan.
Kemungkinan Pengaruh Buruk Televisi
Ibu, apa Ibu menyimpan surat cinta yang ayah kirim?
Tentu saja.
Sebenarnya, hanya ada satu.
Lebih seperti kartu pos cinta dari pabrik bir yang dikunjungi.
Mungkin ini pengaruh alkohol, Marge,...
...tapi kau punya bokong yang sangat indah.
Mereka punya pretzel besar dan empuk di sini.
Lima dolar? Yang benar saja.
Sisi ayah yang belum pernah kulihat!
Bagaimana menurut Ibu, Bu K.
Aku hanya berpikir...
Kau tidak akan tertarik.
Coba saja. Kadang itu membantu berbicara.
Aku hanya berharap bisa bertemu pria...
...yang suka penampilanku di pagi hari.
Tertawa pada candaanku.
- Bisa memperbaiki mobilku. - Ya.
Kepada Edna, fotomu membuatku kagum.
Sungguh bokongmu sangat indah.
Kemarin pagi, aku menaruh fotomu di garasiku...
...untuk menginspirasiku selagi aku melonggarkan busiku.
Akhirnya, kita telah membangun misinya.
Akhirnya, penduduk desa punya tempat untuk beribadah.
- Menabur Benih. - Menabur Benih.
- Kita akan bergembira. - Kita akan bergembira.
- Menabur Benih. - Menabur Benih.
Pengaruh buruk bukan dari saudaranya,...
...dan itu sudah pasti.
Dasar paku jelek. Lem super, sialan.
Kau ... Enyah... Sial...
- Homer? - Ada apa, Flanders?
Sepertinya ada keluhan yang harus kusampaikan.
Dengar, jika ini soal perekammu, aku menghilangkannya. Mengerti?
Tidak, aku datang untuk membahas ucapan kotormu.
Apa maksudmu?
Dengar Homer, kita semua pernah khilaf sesekali.
Tidak hati-hati dan bertindak konyol.
Jadi, aku tidak ingin menyalahkanmu.
Aku hanya berharap kau tak memaki di depan anak-anakku.
Ya ampun, Flanders.
Aku tidak mengeluhkan kumismu.
Ada apa dengan kumisku?
Membuatmu tampak seperti menyembunyikan sesuatu.
- Apa? - Orang-orang bergosip.
Banyak orang.
Baik, Pak, kita sepakat.
Aku akan mencukur kumisku,...
...jika kau berhenti bicara kotor, mengerti?
Siap, Laksamana Bodoh.
Kembali lagi ke Two for Tunisia di Teater Kolorisasi.
Sayangku. Sejuta penyair bisa mencoba selama sejuta tahun...
...dan hanya bisa menggambarkan separuh kecantikanmu.
Pelan-pelan, Frenchy. Ini kata-kata emas.
"Sejuta penyair yang bekerja selama sejuta tahun."
Kau sangat beruntung.
Kapan kau akan bertemu dengannya?
Pertama, aku memintanya mengirim foto.
Jika dia punya segalanya, aku akan memikatnya.
Bintang NHL 1969
Gordie Howe
Kenakan sepatu seluncurmu, Gordie. Kau akan masuk.
Hei, Marge. Mau dengar sesuatu yang lucu?
Flanders mengira aku terlalu banyak mengumpat.
Marge, kau tidak tertawa.
Mungkin dia benar.
Sungguh mengejutkan. Marge membela Flanders.
Bisakah kita bicara...
...tanpa membahas pahlawanmu Ned Flanders?
Sebenarnya, Homer, kau yang membahas dia.
- Tidak, kita sudah melewati itu. - Aku tidak pernah bilang...
Marge, mungkin aku sedikit mengutuk...
...tapi begitulah cara Tuhan menciptakanku.
- Aku terlalu tua untuk berhenti. - Tidak.
Saat ayahku keluar dari angkatan laut,...
...dia biasa mengutuk dengan cepat.
Dia hampir kehilangan pekerjaan sebagai fotografer bayi,...
...jadi, ibuku menaruh stoples umpatan di dapur.
Setiap dia mengatakan hal buruk, dia memasukkan 25 sen.
Bagaimana menurutmu?
Marge, peningkatan diri selalu menjadi hasratku.
Siapkan stoples umpatannya.
Apa aku harus membayar jika memukul tanganku dengan palu?
Ya, Homer.
- Bagaimana jika aku terbakar? - Tidak, Homer.
Bagaimana jika aku melihat sesuatu yang aneh di langit?
Ya, Homer.
- Bagaimana jika kita berpelukan? - Tidak apa-apa.
Kepada Woodrow, saatnya kita bertemu.
Bagaimana jika kita pergi makan malam?
Setelah itu, kita bisa pergi...
...ke apartemenku untuk memasak di rumah.
- Ya, Carumba! - Salam lapar, Edna.
Dia cukup panjang menulis suratnya.
Saatnya gunakan kata-kata ini.
Saat aku membaca suratmu,...
...aku merasa seolah kau ada di sini mengawasiku.
- Bart! Lihat ke bawah. - Baik, Bu.
Edna, tiap detik sebelum bertemu menusukku bagai seribu jarum.
Temui aku di Gilded Truffle Sabtu ini pukul 20.00.
Mungkin nanti, kita akan semakin dekat.
Salam seksi, Woody.
Ernest Butuh Ginjal
Aku terus merasa setengah bersalah.
Homer, itu tadi 20.
Stoples Umpatan
Dasar...
Homer, kau tahu aku berutang kepadamu, Kawan.
Tidak lama setelah aku mencukur kumisku,...
...seorang wanita memilihku untuk tampil dalam iklan.
Dengar, cara tagihan ini terus datang,...
- ...sungguh keterlaluan. - Kau kotor...
Stoples Impatan
Bagaimana menurutmu, Lisa?
Bagaimana anjingnya bisa masuk?
Dia tinggal...
Stoples Umpatan
Pembersih Globe
Woodrow, kenapa kau tak datang?
Bu K, siapa pun pria ini, kau tak membutuhkannya.
Ada banyak pria baik di sekitar sini.
Sebutkan satu.
Bagaimana dengan Kepala Sekolah Skinner?
Seymour? Anggap saja ibunya tak akan mengizinkannya keluar.
Bagaimana dengan Pelatih Fortner?
Bagaimana dengan penjaga gedung Willy?
Aku bahkan tak akan memberitahumu apa yang dia suka.
Bart, kau yang paling mirip dengan pria impianku,...
...dan itu sangat menyedihkan. Kurasa aku akan menangis.
Sial. Itu rusak.
Aduh-duh-duh. Ini harus disuntik tetanus.
Aku tidak akan mengumpat...
...tapi aku akan menghancurkan kandang anjing ini!
Ayah, ini bukan menyinggung keahlian Ayah...
...tapi kami membelikan Ayah rumah anjing baru.
Dari mana kau mendapatkan uangnya?
Ada lebih dari cukup uang di stoples umpatan.
Dan jika kau melihat ke dalam rumah anjingnya,...
...ada sedikit kejutan.
- Maggie. Manisnya. - Tidak, di belakangnya.
Bir! Bagaimana kau tahu?
Di mana Maggie?
Di mana Maggie? Itu Maggie!
Ibu, ini terlalu cepat,...
...tapi aku butuh bantuan dengan kehidupan asmaraku.
Pria kecil spesialku punya kekasih.
Sudah kuduga! Baiklah, Bart, siapa pacarmu?
Bu Krabappel.
Bart, ini gurumu?
Aku harus mulai pergi ke malam orang tua.
Homer! Kau melakukan hal yang sangat kejam.
Nak, kau harus beri tahu gurumu dan katakan yang sebenarnya.
Tidak, Homer, kebenaran akan mempermalukannya.
Marge, aku bilang begitu...
...karena kupikir itu yang ingin kau dengar.
Mungkin kita harus menuliskannya surat lain.
Surat ucapan perpisahan, tapi buat dia merasa dicintai.
Minggir, Semuanya.
Surat cinta sensitif adalah keahlianku.
Sayang, selamat datang di Dumpville. Penduduk: Kau.
Kami semua akan membantu.
"Meski aku akan menyuntik bayi di Kampuchea,...
...hatiku akan selalu bersamamu."
Menyebalkan. Bagaimana dengan "Buaya menggigit wajahku"?
Itu menjijikkan. Selain itu, saat wanita mencintai pria,...
...tidak masalah jika buaya menggigit wajahnya.
Aku pegang kata-katamu, Marge.
Baiklah.
"Aku tidak bisa menemuimu selama lima tahun ke depan...
...karena aku akan bertani di dasar laut."
"Aku harus segera menyelesaikan surat ini...
...karena waktuku hanya empat menit untuk hidup."
Tiga kata sederhana. "Aku seorang homoseksual."
Homer, untuk kali terakhir, aku tak akan memasukkannya.
"Kapan pun aku mendengar angin bertiup,...
...itu akan membisikkan nama Edna."
- Itu bagus sekali, Lisa. - "Catatan, aku homoseksual."
Bagaimana kita akan mengakhirinya?
Bagaimana dengan "Dengan cinta yang tak lekang sepanjang masa."
Astaga! Itu manis.
- Homer, si tua pandai menjilat. - Dasar kau...
Tunggu! Tunggu!
Edna
Edna Tersayang, aku harus pergi. Kenapa? Aku tidak bisa katakan.
Ke mana? Kau tidak boleh tahu.
Bagaimana aku bisa ke sana? Aku belum memutuskan.
Namun, satu hal yang pasti, setiap mendengar angin bertiup...
...itu akan membisikkan nama Edna.
Bart, ini hari yang indah. Mari lakukan hukuman di luar.
Ini kencan.
Total Karier Kejuaraan Hoki Nasional
Asosiasi Hoki Dunia Total Kejuaraan Utama
Terjemahan subtitle oleh Novalita H